Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.831 am 19.05.2018
Ebenso wie wir unsere Richter und Soldaten anweisen, gegenüber Feinden mutig und unnachgiebig zu sein, so wünschen wir, dass sie gegenüber unseren Steuerzahlern mild und wohlwollend sind und ihnen keinen Schaden und keine Verletzung zufügen.

von frederic943 am 27.01.2023
Während wir von unseren Richtern und Soldaten erwarten, dass sie gegenüber Feinden mutig und hart sind, wollen wir, dass sie gegenüber unseren Bürgern sanftmütig und freundlich sind und ihnen keinerlei Schaden oder Leid zufügen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
audaces: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
benevolos: benevolus: wohlwollend, freundlich, geneigt, günstig gesinnt, Gönner, Freund, Anhänger, Unterstützer
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
collatores: collator: Beisteuernder, Beitragender, Vergleicher, Kollator
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
efficere: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existere: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
feroces: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inimicos: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
laesionem: laesio: Verletzung, Beschädigung, Schädigung, Beleidigung, Kränkung, Unrecht
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
mites: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres; noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nullamque: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; que: und, auch, sogar
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 970

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen