Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (20) › 969

Postquam vero deo placuerit et per tuam magnitudinem limes omnis in antiquum statum pervenerit et bene ordinatus fuerit, tunc, ubicumque necessitas emerserit, viri spectabiles duces invicem sibi, quando usus exegerit, auxilium praebeant, ut provinciae seu limites eorum vigiliis et laboribus deo iuvante illaesi custodiantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquum: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bene: bene: gut, wohl, günstig
custodiantur: custodire: beaufsichtigen, bewachen
deo: deus: Gott
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
emerserit: emergere: auftauchen lassen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exegerit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
illaesi: illaesus: unverletzt, EN: uninjured
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvante: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
limes: limare: verfeinern, abschleifen; limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
limites: limitare: EN: bound
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinatus: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
per: per: durch, hindurch, aus
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
placuerit: placere: gefallen, belieben, zusagen
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praebeant: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
spectabiles: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tuam: tuus: dein
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (20) › 969

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen