Übersetzungen auf Latein.me

von luka.d am 17.03.2017
Wenn sie jedoch zugegeben hat, einen bestimmten Betrag zu schulden, als ob dies der gesamte Schuldbetrag wäre, ohne auf ein gerichtliches Urteil zu warten, sind Sie vollständig berechtigt, sowohl diesen Betrag als auch den Rest der Schuld zu fordern.

von marcel952 am 02.10.2021
Wenn sie jedoch bekannt hat, dass sie eine bestimmte Summe zu zahlen schuldet, als ob nur diese von ihr geschuldet wäre, ohne Entscheidung des Rechtsstreits, wird dir keinesfalls untersagt, sowohl diesen Betrag als auch den verbleibenden Teil der Schuld zu fordern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
certam: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
confessa: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären; confessum: Eingeständnis, Bekenntnis, offenkundige Tatsache; confessus: geständig, bekannt, offenkundig, offenbar, Bekenner, Beichtvater
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
debitam: debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
debiti: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
decisione: decisio: Entscheidung, Beschluss, Festlegung, Abmachung, Übereinkunft
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
litis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
prohiberis: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantitatem: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
reddere: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
residuam: residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solam: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen