Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 124

Si quidem ex causa transactionis acceptis his quae instrumento continentur nihil amplius peti convenit, adversariam tuam exceptionis auxilio defendi perspicis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.y am 03.10.2014
Wenn in der Tat die im Dokument enthaltenen Dinge aufgrund des Transaktionsgrundes akzeptiert wurden und vereinbart wurde, nichts weiter zu verlangen, erkennen Sie, dass Ihre Gegenpartei mit Hilfe einer Ausnahme verteidigt wird.

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adversariam: adversaria: Gegnerin; adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
continentur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptionis: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
nihil: nihil: nichts
perspicis: perspicere: durchschauen, erkennen
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Si: si: wenn, ob, falls
transactionis: transactio: EN: transaction
tuam: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen