Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  013

Sicut bonis moribus convenit reverentiam manumissoris uxori praeberi, ita re exigente in ius eam sine permissu praetoris vocari prohibitum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa835 am 16.04.2023
Wie es guten Sitten entspricht, der Ehefrau eines Manumissors Ehrerbietung zu erweisen, so ist es, wenn die Umstände es erfordern, verboten, sie ohne Erlaubnis des Prätors vor Gericht zu laden.

von anastasia.u am 21.04.2018
Während es guten Sitten entspricht, der Ehefrau desjenigen, der einen aus der Sklaverei befreit hat, Respekt zu erweisen, ist es verboten, sie ohne Erlaubnis des Magistrats vor Gericht zu laden, wenn die Umstände es erfordern.

Analyse der Wortformen

bonis

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exigente

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

moribus

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

permissu

permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

praeberi

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

praetoris

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

prohibitum

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reverentiam

reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

uxori

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

vocari

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Etenim, sicut fas est mihi, praesertim te
• Ut uxori pro dote addicantur bona quondam
• Ac si eum de obsequiis servilibus libertatem