Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 133

Transactione finita, cum ex partibus tuis magis dolum intercessisse quam eorum, contra quos preces fundis, confitearis, instaurare grave nec non criminosum tibi est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.x am 09.11.2016
Da die Transaktion abgeschlossen ist und du von deiner Seite mehr Betrug eingestehst als jene, gegen die du Klagen richtest, wäre eine Wiederherstellung für dich schwerwiegend und geradezu kriminell.

von pia.d am 09.02.2020
Da Sie eingestehen, dass auf Ihrer Seite mehr Täuschung vorlag als bei denjenigen, über die Sie sich beschweren, wäre es sowohl schwerwiegend als auch strafbar, den abgeschlossenen Vertrag rückgängig machen zu wollen.

Analyse der Wortformen

confitearis: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
criminosum: criminosus: anklagend, vorwurfsvoll, verleumderisch, verbrecherisch, schuldig, Schuldiger, Verbrecher, Angeklagter
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dolum: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
finita: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
fundis: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel; fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
grave: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
instaurare: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten
intercessisse: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tibi: tibi: dir, für dich
transactione: transactio: Transaktion, Abwicklung, Vergleich, Übereinkunft, Vereinbarung, Verhandlung
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen