Übersetzungen auf Latein.me

von marija.864 am 02.09.2024
Du irrst, Paulus, wenn du meinst, du werdest von Terentius weniger Herausforderung erfahren als von Hannibal. Dieser Gegner könnte sich sogar als gefährlicher erweisen als jener Feind. Mit Hannibal wirst du nur auf dem Schlachtfeld kämpfen müssen, aber mit Terentius wirst du überall und jederzeit kämpfen müssen. Während du Hannibal und seine Legionen mit deiner Kavallerie und Infanterie konfrontierst, wird Varro dich angreifen, indem er deine eigenen Truppen gegen dich wendet.

von richard.925 am 23.11.2013
Du irrst wahrlich, Lucius Paulus, wenn du glaubst, es werde weniger Kampf mit Gaius Terentius als mit Hannibal geben; ich weiß nicht, ob dieser Widersacher nicht feindselige bleiben wird als jener Feind; mit jenem wirst du nur in Schlachtordnung kämpfen müssen, mit diesem wirst du an allen Orten und zu allen Zeiten kämpfen müssen; gegen Hannibal und seine Legionen musst du mit deiner Kavallerie und Infanterie kämpfen, Varro als Anführer wird dich mit deinen eigenen Soldaten angreifen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
aduersarius: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
censes: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
certaturus: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erras: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
hannibale: hannibal: Hannibal
hannibalem: hannibal: Hannibal
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infestior: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legionesque: que: und, auch, sogar; legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
locis: logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
maneat: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppugnaturus: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
paule: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
peditibus: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
pugnandum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
varro: barrus: Elefant

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen