Übersetzungen auf Latein.me

von paula.f am 08.04.2021
Wenn Sie Ihr Klagerecht nicht durch eine aquilische Stipulation und anschließende Freistellung erloschen haben, wird der Provinzgouverneur sicherstellen, dass die früheren Urteile auf die übliche rechtliche Weise vollstreckt werden.

von aleksander.g am 28.11.2013
Sollte daher durch aquilianische Stipulation und Acceptilation nicht nachgefolgt worden sein und Sie die zuständige Klage für sich vernichtet haben, wird der Provinzgouverneur nach herkömmlicher Rechtsweise den Wirkungen bereits gerichtlich entschiedener Angelegenheiten Geltung verschaffen.

Analyse der Wortformen

acceptilatione: acceptilatio: förmliche Schulderlassung, Quittung, Schuldbefreiung
actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adhibere: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
aquiliana: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; aquilius: aquilisch, den Aquilius betreffend, Aquilius (römischer Familienname); aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
competentem: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
curabit: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
effectum: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iudicatis: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peremisti: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stipulatione: stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung
subsecuta: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen
tibi: tibi: dir, für dich
usitato: usitatus: üblich, gebräuchlich, gewöhnlich, vertraut, alltäglich, gewohnt, herkömmlich; usitari: gebrauchen, benutzen, verwenden, üben, gewohnt sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen