Übersetzungen auf Latein.me

von alva863 am 17.01.2021
Wenn Ihre Interessen durch Fahrlässigkeit oder Betrug eines Freigelassenen, der gleichzeitig Ihr Vormund ist, geschädigt wurden, wird der Provinzgouverneur sicherstellen, dass er Ihnen den Schaden ersetzt. Der Gouverneur wird nicht zögern, noch strengere Maßnahmen zu ergreifen, wenn etwas mit so offensichtlicher Unredlichkeit begangen wurde, dass es beim Freigelassenen als strafbare Handlung eingestuft wird.

von mattheo.8998 am 03.04.2021
Wenn durch Verschulden oder Betrug eines Freigelassenen, der zugleich Kurator ist, Ihre Rechnung geschädigt wurde, wird der Provinzgouverneur dafür Sorge tragen, dass der Schaden von demjenigen, der ihn verursacht hat, wiedergutgemacht wird. Er wird nicht zögern, eine noch strengere Vollstreckung anzuwenden, wenn etwas mit so offensichtlichem Betrug begangen wurde, dass im Freigelassenen ein strafwürdiges Verbrechen entdeckt wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adhibere: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
aperta: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene
commissum: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
culpa: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
curabit: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
curatoris: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
deprehendatur: deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen
dubitaturus: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exsecutionem: exsecutio: Ausführung, Vollendung, Vollstreckung, Durchführung, Erfüllung
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
graviorem: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laesa: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
liberti: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
liberto: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave; libertare: befreien, freilassen, loslassen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
puniendum: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sarciri: sarcire: flicken, ausbessern, reparieren, wiederherstellen, ersetzen, entschädigen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 768

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen