Übersetzungen auf Latein.me

von noel.h am 04.08.2019
Da Sie vorschlagen, dass Sie in Kenntnis der Schuld zum Zweck der Schenkung oder Transaktion der verwalteten Vormundschaft Ihren Bruder von der Verpflichtung befreit haben, und da niemals Betrug gegenüber jemandem begangen wird, der einverstanden ist, beklagen Sie sich vergebens über Betrug, noch ist jemand verpflichtet, durch ein Versprechen seiner eigenen Erbschaft dessen Erfüllung zu gewährleisten.

von lynn.9931 am 24.07.2022
Wenn Sie behaupten, dass Sie Ihren Bruder wissentlich von seiner Vormundschaftsschuld im Rahmen einer Schenkung oder Vereinbarung freigestellt haben, und da niemand betrogen werden kann, wenn er freiwillig handelt, ist Ihre Beschwerde über Betrug sinnlos. Zudem kann niemand gezwungen werden, ein Versprechen zu erfüllen, das den Verzicht auf das eigene Erbe beinhaltet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
administratae: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
adstringitur: adstringere: festbinden, festschnüren, anbinden, verpflichten, zusammenziehen, verengen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debiti: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
dolo: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
dolus: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
donationis: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
fratri: frater: Bruder
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
hereditatis: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
implendum: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
inferatur: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obligationem: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
pollicitatione: pollicitatio: Versprechen, Zusage, Gelöbnis, Anerbieten
promissum: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
proponatis: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
propriae: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
querimini: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
remisisse: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
scientes: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
transactionis: transactio: Transaktion, Abwicklung, Vergleich, Übereinkunft, Vereinbarung, Verhandlung
tutelae: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
volenti: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen