Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 203

Sancimus patronum fisci iudicio celsitudinis tuae iam non quotannis, sed biennio pro vetere consuetudine finem officii sui sortiri:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.9871 am 13.05.2019
Wir verfügen, dass der Schatzmeister aufgrund des Urteils Eurer Hoheit nunmehr nicht mehr jährlich, sondern für eine Amtszeit von zwei Jahren gemäß alter Gepflogenheit das Ende seines Amtes erreichen soll:

von jamie.y am 13.12.2019
Wir setzen hiermit fest, dass der Finanzanwalt seine Amtszeit nunmehr nicht jährlich, sondern alle zwei Jahre gemäß der alten Gepflogenheit beenden soll, vorbehaltlich der Zustimmung Eurer Hoheit.

Analyse der Wortformen

biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre
celsitudinis: celsitudo: Höhe, Erhabenheit, Hoheit, Würde, hohe Stellung
consuetudine: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fisci: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officii: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
patronum: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quotannis: quotannis: alljährlich, jährlich, jedes Jahr
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sortiri: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen