Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  765

Etenim officii celsitudinis tuae primiscrinius tres libras auri fisci utilitatibus sine dilatione persolvet, si statuta fuerint temerata:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz903 am 11.10.2013
Darüber hinaus wird der Kanzleileiter Ihres Büros drei Pfund Gold unverzüglich an die Staatskasse zahlen, falls diese Vorschriften verletzt werden.

von leony.m am 30.08.2023
Denn der Hauptsekretär des Amtes Eurer Hoheit wird drei Pfund Gold für die Zwecke der Staatskasse ohne Verzug zahlen, wenn die Statuten verletzt worden sind.

Analyse der Wortformen

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

celsitudinis

celsitudo: Höhe, Erhabenheit, Hoheit, Würde, hohe Stellung

dilatione

dilatio: Verzögerung, Aufschub, Vertagung, Verlängerung, Hinauszögerung

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

fisci

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

libras

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen

officii

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

persolvet

persolvere: bezahlen, entrichten, erfüllen, leisten, vollziehen, ausführen, sühnen, völlig erklären

primiscrinius

primiscrinius: Hauptschreiber, Abteilungsleiter, Kanzleichef

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

statuta

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

temerata

temerare: verletzen, entweihen, beflecken, beschmutzen, schänden

tres

tres: drei

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

utilitatibus

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Sancimus patronum fisci iudicio celsitudinis tuae iam
• Viginti librarum auri condemnatione proposita his, qui
• Haec vero poena etiam ceteris inrogata est,