Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 227

Pro sportulis praeterea modum, quem notitia nobis porrecta declarat, tam pro his quam pro colonis et servis eorum custodiri, neminique praeberi licentiam eundem modum circa sportularum exactionem contra eos excedendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
colonis: colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
declarat: declarare: verkünden
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
exactionem: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
excedendi: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
modum: modus: Art (und Weise)
nobis: nobis: uns
notitia: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
porrecta: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
praeberi: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
sportulis: sportula: geflochtenes Körbchen, EN: food or money given by patrons to clients
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 227

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen