Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 228

Nec de cetero quemquam, antequam per statuta tempora legum eruditioni noscatur inhaesisse, supra dicto consortio sociari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.9938 am 07.12.2023
Künftig soll niemand dem vorgenannten Verband beitreten dürfen, bevor er nicht nachweislich während der festgelegten Zeiträume dem Studium der Rechte nachgegangen ist.

von domenik.o am 08.05.2018
Darüber hinaus soll niemand in den vorgenannten Verband aufgenommen werden, bevor er nachweislich die vorgeschriebene Ausbildungszeit im Rechtsstudium absolviert hat.

Analyse der Wortformen

antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
cetero: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetero: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten
consortio: consortium: Gemeinschaft, Teilhaberschaft, Gesellschaft, Genossenschaft, Beteiligung, Miteigentum; consortio: Teilhaberschaft, Gemeinschaft, Gesellschaft, Bündnis, Teilnahme, Mitwirkung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicto: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
eruditioni: eruditio: Gelehrsamkeit, Bildung, Unterricht, Ausbildung
inhaesisse: inhaerere: anhaften, kleben, festhalten, innewohnen, anhängen, verweilen, sich vertiefen in
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
noscatur: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sociari: sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
statuta: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen