Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.b am 10.06.2014
Allen wird zurückgegeben, was den Würdenträgern gemäß dem Wunsch aller gewährt wird.

von bruno.h am 21.03.2024
Was den Führern zum Nutzen aller gewährt wird, dient der gesamten Gemeinschaft.

indulgetur: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
primatibus: primatus: Vorrang, Vorherrschaft, Führungsrolle, erste Stelle; primas: der Erste, vornehmste, hervorragend, ausgezeichnet
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
redditur: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
universis: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
voto: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen