Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 251

Solitis videlicet statim stipendiis nec non ceteris solaciis isdem tironibus deputandis sine quolibet alio dispendio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.98 am 17.05.2016
Die üblichen Bezüge und sonstigen Leistungen sind diesen diesen neuen Rekruten unverzüglich zuzuweisen, ohne zusätzliche Kosten.

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ceteris: ceterus: übriger, anderer
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
deputandis: deputare: beschneiden, absägen
dispendio: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solaciis: solacium: Trost, Trostmittel
Solitis: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
stipendiis: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tironibus: tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen