Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 252

Analyse der Wortformen

Aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amplissimae: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
apices: apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel
augustos: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
consecuti: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
dispositiones: dispositio: planmäßige Anordnung
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
per: per: durch, hindurch, aus
potiantur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuae: tuus: dein