Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 272

Fisci advocatus poenam metuens caveat, ne fiscalia commoda occultet neve nullo negotio existente fisci nomine privatis audeat calumnias commovere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.h am 26.10.2014
Der Anwalt des Fiskus soll, die Strafe fürchtend, sich hüten, fiskalische Vorteile zu verbergen und nicht, ohne dass ein Geschäftsgrund besteht, es wagen, im Namen des Fiskus falsche Anschuldigungen zu erheben.

Analyse der Wortformen

advocatus: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
audeat: audere: wagen
calumnias: calumnia: Rechtsverdrehung
caveat: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
commovere: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
existente: existere: entstehen, erscheinen
fiscalia: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
Fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occultet: occultare: verbergen, verstecken
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen