Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

von liya8829 am 19.03.2018
Der Prozess stand bevor: Auch diesem Geschäft drohten die sizilianischen Steuereintreiber.

von hannah.l am 16.11.2013
Der Gerichtstermin rückte näher, und die sizilianischen Steuerbehörden drohten auch in dieser Angelegenheit.

ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
fisci: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
instabat: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
minabantur: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was