Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 284

Si posidonium in tempus anni relegatum secundum sententiam non excessisse proconsulis probaveris, quinque annis exilio temporario damnandum inter infames haberi non oportet, quando sententiae severitas cum ceteris damnis transigere videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnandum: damnare: verurteilen
damnis: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
secundum: duo: zwei, beide
excessisse: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infames: infamare: in üblen Ruf bringen; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proconsulis: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quinque: quinque: fünf, EN: five
relegatum: relegare: entfernen, verbannen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
severitas: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
Si: si: wenn, ob, falls
temporario: temporarius: den Umständen angepaßt, EN: suited to/built for the occasion
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transigere: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 284

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen