Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 459

Si minorem te quinque et viginti annis fuisse, cum contraheres, ostenderis, et tempora restitutionis praestituta excessisse ab adversario tuo comprobatum non fuerit, praeses provinciae in integrum restitutionis dare tibi auxilium debeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.w am 17.06.2018
Wenn du nachweisen wirst, dass du zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses jünger als fünfundzwanzig Jahre warst und von deinem Gegner nicht bewiesen wurde, dass die vorgeschriebenen Fristen der Restitution überschritten wurden, sollte der Provinzgouverneur dir die Hilfe der vollständigen Restitution gewähren.

von karla.v am 12.08.2013
Wenn du nachweisen kannst, dass du zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses jünger als fünfundzwanzig Jahre warst und dein Gegner nicht bewiesen hat, dass die Fristen für die Wiedereinsetzung abgelaufen sind, sollte der Provinzgouverneur dir die vollständige Wiedereinsetzung gewähren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adversario: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
comprobatum: comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen
contraheres: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excessisse: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
minorem: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostenderis: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
praestituta: praestituere: vorher festsetzen, vorher bestimmen, festlegen, verordnen, beschließen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quinque: quinque: fünf
restitutionis: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution; restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tibi: tibi: dir, für dich
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen