Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.823 am 20.02.2015
Mit Knüppeln geschlagen, dem durch einen Herold also gesagt wurde:

von sina839 am 15.02.2014
Nachdem er mit Knüppeln geschlagen worden war, verkündete ein Herold ihm:

caesum: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fustibus: fustis: Stock, Knüppel, Prügel
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeconem: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager