Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  302

Non damnatos quidem dumtaxat iniuriae, sed pactos quoque perpetuum infamat edictum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.m am 21.12.2018
Der permanente Erlass bringt nicht nur denjenigen Schande, die eines Vergehens für schuldig befunden wurden, sondern auch jenen, die solche Fälle beigelegt haben.

von anton.942 am 23.09.2020
Nicht nur die wegen Verletzung Verurteilten, sondern auch diejenigen, die sich verglichen haben, werden durch das ewige Edikt mit Schande belegt.

Analyse der Wortformen

damnatos

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt

dumtaxat

dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als

edictum

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

infamat

infamare: in Verruf bringen, diffamieren, beschimpfen, schmähen, verleumden

iniuriae

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pactos

paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen

pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt

pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Peremptorias exceptiones omissas initio, antequam sententia feratur,
• Sed nostra constitutione propter huiusmodi condicionum vices
• Sed poena quidem iniuriae quae ex lege