Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 301

Etenim cum non causa cognita dictum est sukophanteis, sed ad postulatum patroni interlocutione iudicis responsum sit, nequaquam hoc infamiam inrogat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.j am 05.12.2022
Denn wenn ohne vollständige Prüfung des Falles gesagt wurde, man verhalte sich wie ein Winkeladvokat, aber auf das Ersuchen des Anwalts mit einer Zwischenverfügung des Richters geantwortet wurde, begründet dies keinesfalls eine Ehrverletzung.

von nathan.954 am 30.04.2021
Wenn jemand ohne gründliche Untersuchung des Falls als Verleumder bezeichnet wird, sondern dies lediglich als Antwort eines Richters auf das Ersuchen eines Anwalts geschieht, begründet dies keine rechtliche Ehrverletzung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cognita: cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
infamiam: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal
inrogat: inrogare: auferlegen, zufügen, verhängen, verursachen
iudicis: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patroni: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
postulatum: postulatum: Forderung, Anspruch, Begehren, Verlangen, Erfordernis, Antrag; postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
responsum: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen