Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  304

Ceterum simplex eius rei gratia integram existimationem illibatamque conservat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.l am 24.11.2014
Darüber hinaus bewahrt eine direkte Herangehensweise an diese Angelegenheit die eigene Reputation vollständig und makellos.

von lenard.e am 27.10.2014
Überdies bewahrt der schlichte Beweggrund dieser Sache die unversehrte und makellose Reputation.

Analyse der Wortformen

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

conservat

conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

existimationem

existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

integram

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

simplex

simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich

Ähnliche Textstellen

• Generalis indulgentia nostra reditum exsulibus seu deportatis
• Adversus haec tempani oratio incompta fuisse dicitur,
• Si conductionis implestis fidem, eius rei gratia