Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (7)  ›  319

Quod quis sibi debitum exigere tibi mandavit, ante litis contestationem tu alii petendum mandare non potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.r am 11.12.2018
Was jemand Ihnen aufgetragen hat, als ihm geschuldeten Betrag einzutreiben, können Sie vor Streitbeginn nicht an eine andere Person zur Geltendmachung weitergeben.

von ibrahim.85 am 10.08.2020
Man kann die Eintreibung einer Schuld, die einem von einer anderen Person bevollmächtigt wurde, nicht an einen Dritten übertragen, bevor das förmliche Rechtsverfahren beginnt.

Analyse der Wortformen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

contestationem

contestatio: inständige Bitte, EN: affirmation of declaration, EN: attesting, proving by witnesses, testimony

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

exigere

exicare: EN: cut out/off

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

litis

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

mandavit

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandare

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

non

non: nicht, nein, keineswegs

petendum

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quis: jemand, wer, was

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sibi

sibi: sich, ihr, sich

tibi

tibi: dir

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Immo et illud procul dubio est, quod
• Ita demum super lite persequenda, quam tibi
• Licentia danda litigatoribus arbitro dato ipsius audientiam