Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.h am 24.05.2019
Wenn ein Schiedsrichter bestellt wurde, sollten die Streitparteien die Möglichkeit haben, eine Anhörung bei der Person zu beantragen, die den Schiedsrichter ernannt hat, sofern dies vor Beginn des förmlichen Verfahrens geschieht. Ein solcher Antrag gilt nicht als Berufung.

von daria.e am 21.12.2021
Den Streitparteien muss die Erlaubnis erteilt werden, bei Bestellung eines Schiedsrichters die Anhörung desjenigen zu beantragen, der ihn bestellt hat, und zwar vor Streitbeginn, wobei ein solcher Antrag keinesfalls die Rechtskraft einer Berufung erhält.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
arbitro: arbiter: Schiedsrichter, Richter, Vermittler, Zeuge, Augenzeuge, Zuschauer; arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
audientiam: audientia: Gehör, Audienz, Zuhören, Aufmerksamkeit, Erlaubnis zu sprechen, Anhörung
contestationem: contestatio: Bezeugung, Bekräftigung, feierliche Erklärung, Klageerhebung
danda: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
invocare: invocare: anrufen, herbeirufen, anflehen, beschwören
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
litigatoribus: litigator: Prozesspartei, Kläger, Ankläger, Rechtsstreiter
litis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
obtinente: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
petitione: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
provocationis: provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 925

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen