Übersetzungen auf Latein.me

von nele.i am 15.10.2016
Wenn jemand die Vorschriften dieses Gesetzes verletzt und eigenmächtig vor Gericht tritt, um seinen Fall persönlich zu vertreten, verwirkt er jede Möglichkeit, den Rechtsstreit zu gewinnen, den er nicht durch einen Rechtsvertreter verfolgen ließ.

von amelie.824 am 03.06.2020
Wenn jedoch jemand, der die Bestimmungen dieser Verfügung übertreten hat, sich mit der Absicht zu streiten in Gerichtsverfahren einmischt, soll er des Ergebnisses dieser Rechtssache verlustig gehen, dessen Ergebnis er nicht durch einen Prozessbevollmächtigten abgewartet hat.

Analyse der Wortformen

careat: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eventum: eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, Folge, Vorfall; eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
expectavit: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingesserit: ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iurgaturus: jurgare: zanken, streiten, schimpfen, schelten, hadern
litis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanctionis: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
statuta: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über; transgressus: Übergang, Überschreitung, Verstoß, Übertretung, Abweichung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen