Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 351

Quicumque praetorianae vel urbanae praefecturae sublimissimae fastigium vel magisterium militare vel consistorianae comitivae insignia meruerit dignitatis vel proconsulare ius dixerit aut vicarii fuerit administratione subfultus, si quid ab eo vel infertur iurgium vel refertur, procuratoris personam in negotii sui iura substituat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
comitivae: comitiva: EN: escort; comitivus: EN: pertaining to a chief officer, EN: chief
consistorianae: consistorianus: EN: of/pertaining to the emperor's cabinet, EN: assessor, aid in council
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fastigium: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infertur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören
iurgium: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magisterium: magisterium: Amt eines Vorstehers, EN: office of superintendent/president/master/chief, EN: master (academic title); magisterius: EN: magisterial
meruerit: merere: verdienen, erwerben
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorianae: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
proconsulare: proconsularis: prokonsularisch, EN: proconsular
procuratoris: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
refertur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sublimissimae: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
substituat: substituere: etw. darunter stellen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vicarii: vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar
urbanae: urbanus: städtisch, kultuviert
Quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 351

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen