Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 361

Analyse der Wortformen

actionum: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alios: alius: der eine, ein anderer
Aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
credentium: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exactores: exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber, EN: expeller
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redimunt: redimere: zurückkaufen, loskaufen
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voracitas: voracitas: Gefräsigkeit, EN: voracity