Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (8)  ›  360

Si cuiuscumque modi cautiones ad potentium fuerint delatae personas, debiti creditores iactura multentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.97 am 27.05.2023
Wenn Wertpapiere irgendeiner Art an einflussreiche Personen übertragen werden, verlieren die Gläubiger ihr Recht, die Schuld einzutreiben.

von niko.89 am 06.01.2023
Wenn Wertpapiere welcher Art auch immer an die Personen der Mächtigen übertragen worden sind, sollen die Gläubiger mit dem Verlust der Schuld bestraft werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cautiones

cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care

creditores

creditor: Gläubiger

debiti

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

delatae

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iactura

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

multentur

multare: bestrafen, strafen

personas

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

potentium

potens: mächtig, stark, vermögend

Si

si: wenn, ob, falls

cuiuscumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si vero plures quidem sint creditores, ex
• Dum autem apud maritum remanent eaedem cautiones,
• Antea enim habeat ipsa mulier facultatem, si