Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 374

Rebus, quas alius detinet, imprimere signa nemini licet, etiam si suas vel obligatas sibi eas esse aliquis adfirmet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.93 am 26.06.2021
Niemandem ist es erlaubt, Kennzeichen auf Sachen anzubringen, die einer anderen Person gehören, auch wenn jemand behauptet, diese seien sein Eigentum oder ihm verpfändet.

Analyse der Wortformen

adfirmet: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alius: alius: der eine, ein anderer
detinet: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imprimere: imprimere: einprägen, eindrücken
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
obligatas: obligare: binden, verpflichten
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen