Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 375

Analyse der Wortformen

adiuvari: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eidem: dare: geben
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eidem: dem: Gemeinschaft, Volk
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
eidem: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
obtentu: obtendere: davorspannen; obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen, EN: spreading before; obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantitatis: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sub: sub: unter, am Fuße von
te: te: dich
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft