Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 393

Analyse der Wortformen

actionis: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung; actionis: Handlung
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuisses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excludi: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
exsecutus: exsecutere: verfolgen, mitgehen, entlanggehen, durchführen, erledigen (Pflicht)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
longi: longus: lang, langwierig
militares: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
oberit: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
occupationes: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
si: si: wenn, ob, falls
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir