Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (9)  ›  406

Quod si ut repetiturus ea, quae in sumptum misisti, aliquid erogasti, negotiorum tibi gestorum intendenda actio est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.x am 13.10.2017
Wenn Sie Geld ausgegeben haben in der Absicht, Ihre Auslagen zu erstatten, sollten Sie einen Anspruch aus Geschäftsführung ohne Auftrag geltend machen.

von kristof.e am 30.09.2020
Wenn du jedoch, als derjenige, der die Ausgaben, die du verauslagt hast, zurückzufordern beabsichtigst, etwas ausgegeben hast, muss gegen dich eine Geschäftsführungsklage erhoben werden.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

gestorum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intendenda

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

misisti

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

negotiorum

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repetiturus

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

si

si: wenn, ob, falls

sumptum

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

tibi

tibi: dir

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod si, ut proponis, administrationi se miscuit,
• Vel si non intercedat mulieris voluntas, utiliter
• Si mandatum solius mariti secutus tam ipsius