Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  405

Si paterna adfectu privignas tuas aluisti seu mercedes pro his aliquas magistris expendisti, eius erogationis tibi nulla repetitio est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.l am 01.04.2018
Wenn Sie Ihre Stieftöchter mit väterlicher Fürsorge aufgezogen haben oder deren Lehrer bezahlt haben, können Sie diese Aufwendungen nicht zurückfordern.

von Elija am 13.01.2019
Wenn du deine Stieftöchter mit väterlicher Zuneigung großgezogen hast oder Zahlungen für deren Unterricht geleistet hast, steht dir für diese Aufwendungen keinerlei Rückerstattung zu.

Analyse der Wortformen

adfectu

adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

aliquas

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aluisti

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erogationis

erogatio: Ausgabe, Verteilung, Auszahlung, Aufwendung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

expendisti

expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

magistris

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

magistra: Lehrerin, Meisterin, Leiterin, Vorsteherin

mercedes

merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

paterna

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

privignas

privigna: Stieftochter

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

repetitio

repetitio: Wiederholung, Wiederaufnahme, Rückforderung, Erneuerung

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tibi

tibi: dir, für dich

tuas

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Exceptis scilicet cessionibus, quas inter coheredes pro
• Sed si pro aliis, cum obligatae non
• Hoc videlicet ante omnia curando, ut pro