Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (9) › 424

Analyse der Wortformen

ablata: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
furto: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
interciderunt: intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
Persecutionem: persecutio: Verfolgung, EN: chase/pursuit, EN: persecution (esp. of Christians)
postea: postea: nachher, später, danach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft