Übersetzungen auf Latein.me

von lion.916 am 22.06.2015
Es ist unerheblich, von wem Gewalt gegen deinen Vater und deinen Onkel väterlicherseits ausgeübt wurde, sei es vom Käufer oder tatsächlich mit Wissen des Käufers durch einen anderen, sodass sie durch Gewalt oder Furcht gezwungen wurden, den Besitz zu verkaufen.

von lilja.961 am 17.10.2013
Es ist unerheblich, wer Gewalt gegen deinen Vater und Onkel ausgeübt hat - ob der Käufer selbst oder jemand anderes mit Wissen des Käufers - um sie durch Zwang oder Einschüchterung zum Verkauf ihrer Besitzung zu nötigen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adhibita: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
cogerentur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
emptore: emptor: Käufer, Erwerber; emptor: Käufer, Erwerber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patruo: patruus: Onkel, Vatersbruder
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sciente: sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vendere: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen