Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.916 am 06.02.2023
Wenn Sie beim Verkauf vereinbart haben, dass der Käufer Ihnen Zinsen für verspätete Zahlungen zahlen muss, sind Sie zu Recht der Ansicht, dass Sie sich an die zuständige Behörde wenden können, um den Käufer zur Zahlung dieser Zinsen zu bewegen.

von mohammed.874 am 06.07.2018
Wenn Sie zu Beginn des Verkaufs eine Vereinbarung getroffen haben, dass derjenige, dem Sie den Besitz verkauft haben, Ihnen Zinsen für die verspätet gezahlte Kaufsumme zahlen würde, denken Sie nicht unbillig, dass diese Ihnen, nachdem Sie sich an die Behörde gewandt haben, vom Käufer bereitgestellt werden sollten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adito: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an; aditare: sich nähern, häufig besuchen, aufsuchen, sich wenden an
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
emptore: emptor: Käufer, Erwerber
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
exsoluti: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
immerito: immerito: unverdient, zu Unrecht, ungerechterweise, ohne Ursache; immeritus: unverdient, unschuldig, ohne Schuld, nicht wert
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pactus: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
pensitaret: pensitare: genau abwägen, sorgfältig prüfen, erwägen, regelmäßig zahlen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
praeside: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer; praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
praestari: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tardius: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
usuras: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vendidisti: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
venditionis: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 865

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen