Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  436

Metum non iactationibus tantum vel contestationibus, sed atrocitate facti probari convenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.i am 19.12.2014
Angst sollte nicht nur durch Worte und Behauptungen, sondern durch die Grausamkeit der tatsächlichen Tat bewiesen werden.

von emmi848 am 03.11.2019
Die Furcht soll nicht durch bloße Prahlereien oder Erklärungen, sondern durch die Grausamkeit der Tat bewiesen werden.

Analyse der Wortformen

atrocitate

atrocitas: Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Schrecklichkeit, Gräueltat, Härte, Strenge

contestationibus

contestatio: Bezeugung, Bekräftigung, feierliche Erklärung, Klageerhebung

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

facti

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

iactationibus

iactatio: das Werfen, das Schütteln, die Bewegung, das Hin- und Herwerfen, Prahlerei, Angeberei, Aufschneiderei, Zurschaustellung

metum

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

probari

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Verba legis iuliae de adulteriis coercendis, sed
• Nec tamen quilibet metus ad rescindenda ea,
• Dolum ex insidiis perspicuis probari convenit.