Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  437

Accusationis institutae vel futurae metu alienationem seu promissionem factam rescindi postulantis improbum desiderium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.p am 12.07.2018
Das Begehren desjenigen, der eine durch Furcht vor einer erhobenen oder zu erwartenden Anklage vorgenommene Veräußerung oder gegebene Zusage rückgängig zu machen verlangt, ist unzulässig.

von marleene.v am 26.11.2018
Es ist unrechtmäßig, die Rückgängigmachung einer Übertragung oder Zusage zu fordern, die aus Furcht vor gegenwärtigen oder zukünftigen Strafanzeigen getätigt wurde.

Analyse der Wortformen

accusationis

accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift

alienationem

alienatio: Entfremdung, Veräußerung, Übertragung, Abtretung, Abkühlung

desiderium

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

factam

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

futurae

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

improbum

improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos

institutae

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

postulantis

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

promissionem

promissio: Versprechen, Zusage, Gelöbnis, Versprechung

rescindi

rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Si vero nihil tale probetur, accusationis institutae
• Transactionem, quae dominii translatione vel actione parata
• Invitum comparare vel distrahere postulantis causam iustam