Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.v am 23.08.2021
Die Klage wegen Arglist ist zulässig, wenn keine andere Klage anwendbar ist, nachdem der Sachverhalt geprüft wurde.

von julie.904 am 25.10.2024
Eine Betrugsklage wird nach Prüfung nur dann zugelassen, wenn keine andere Rechtsabhilfe verfügbar ist.

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
competit: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dolo: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
permittitur: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen