Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  443

Non possunt obesse tibi tempora, quae in actione de dolo solent computari, quibus rei publicae causa, ut adlegas, occuparis:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal944 am 05.02.2018
Die Zeiträume können dir nicht schaden, die bei einer Handlung wegen Betrugs üblicherweise berechnet werden, während derer du, wie du behauptest, zum Wohle des Staates beschäftigt warst:

von muhamed.829 am 09.11.2016
Die Fristen, die normalerweise bei Betrugsfällen gelten, können während des Zeitraums, in dem Sie, wie Sie behaupten, im öffentlichen Dienst beschäftigt waren, nicht gegen Sie wirken:

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

adlegas

adlegare: abordnen, delegieren, als Beauftragten senden, beisetzen, hinzufügen

adlegere: auswählen, erwählen, hinzuzählen, aufnehmen, beiziehen, assoziieren

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

computari

computare: berechnen, ausrechnen, zusammenrechnen, zählen, schätzen, veranschlagen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dolo

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obesse

obesse: im Wege stehen, hindern, schaden, nachteilig sein, schädlich sein

occuparis

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

solent

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

tempora

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tibi

tibi: dir, für dich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ob commissa adulteria atque accusandas uxores certa
• Ignorare non debes eorum, qui rei publicae
• Actione administratae curae ab eo, qui legitimae