Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (9) › 443

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adlegas: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up; adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
computari: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
de: de: über, von ... herab, von
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Non: non: nicht, nein, keineswegs
obesse: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
occuparis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu