Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  486

Nam adversus eius sententiam, qui vice principis cognovit, solus princeps restituet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.9992 am 12.05.2022
Gegen seine Entscheidung, derjenige, der anstelle des Herrschers Untersuchungen durchgeführt hat, wird allein der Herrscher Wiedergutmachung gewähren.

von christoph.o am 03.10.2024
Nur der Kaiser selbst kann eine Entscheidung aufheben, die von seinem Stellvertreter getroffen wurde.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

cognovit

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

princeps

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

restituet

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

vice

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Adversus sententiam eius, qui tunc vice principis
• Princeps enim solus contra sententiam procuratorum suorum
• Etenim si ipse qui haec passus est