Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (18) › 864

Etenim si ipse qui haec passus est tacuit, silentium eius maneat semper et non a posteritate eius suscitari concedatur vel adversus ipsum qui ingratus esse dicitur vel adversus eius successionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
concedatur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingratus: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
posteritate: posteritas: Zukunft, EN: future time
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
suscitari: suscitare: emportreiben
tacuit: tacere: schweigen, still sein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (18) › 864

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen