Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 493

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adficiantur: adficere: befallen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
creditoribus: creditor: Gläubiger
detrimento: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
pignorum: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
subveniri: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
venditiones: venditio: Verkauf