Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 136

Sane si creditoribus in ordine pignorum antecedentibus venumdantibus qui possident comparaverunt vel longi temporis praescriptione muniti perhibentur, pignorum distrahendorum te non habere facultatem perspicis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.v am 29.08.2017
Fürwahr, wenn von Gläubigern, die in der Reihenfolge der Pfandrechte vorangehen und verkaufen, diejenigen, welche erworben haben oder durch Verjährung einer langen Zeit geschützt erklärt werden, erkennst du, dass du keine Befugnis zur Veräußerung der Pfandrechte hast.

von florentine962 am 10.04.2024
Offensichtlich erkennen Sie, dass Sie nicht das Recht haben, die verpfändete Liegenschaft zu verkaufen, wenn die derzeitigen Besitzer diese entweder von Gläubigern mit Vorrang in der Pfandreihenfolge erworben haben oder durch Ersitzungsrechte geschützt sind.

Analyse der Wortformen

antecedentibus: antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen; antecedens: vorhergehend, vorausgehend, vorangehend, früher, vorherig; antecedente: Vorhergehendes, Vorläufer, Voraussetzung
comparaverunt: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
creditoribus: creditor: Gläubiger
distrahendorum: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longi: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
muniti: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
perhibentur: perhibere: darbringen, anbieten, vorbringen, behaupten, aussagen, angeben, vorzeigen, berichten, erzählen
perspicis: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
pignorum: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft; pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
possident: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
praescriptione: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venumdantibus: venumdare: verkaufen, feilbieten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen