Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 495

Rem, quam a patre vestro quondam creditor eius obligatam sibi distraxit, per aetatem vestram postulantium revocari desiderium non habet rationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.w am 18.04.2016
Die Sache, welche sein Gläubiger einst nach der Verpfändung durch Ihren Vater veräußerte, kann durch das Begehren derjenigen, die sie mittels Ihres Alters widerrufen wollen, keine Berechtigung erlangen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
distraxit: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligatam: obligare: binden, verpflichten
patre: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
postulantium: postulare: fordern, verlangen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revocari: revocare: zurückrufen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vestro: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 495

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen