Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  518

Et ideo minoribus et in hac causa in integrum restitutionis auxilium competit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.s am 23.06.2014
Daher steht Minderjährigen auch in diesem Fall die Hilfe der Wiederherstellung in den Ursprungszustand zur Verfügung.

von kian.u am 14.10.2022
In diesem Fall sind Minderjährige daher auch berechtigt, einen Anspruch auf Hilfe durch vollständige Wiederherstellung ihrer Rechte zu erhalten.

Analyse der Wortformen

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

competit

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

integrum

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

minoribus

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

restitutionis

restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution

Ähnliche Textstellen

• Sin autem non sufficiat pupillis vel minoribus
• Minoribus annis viginti quinque etiam in his,
• Etiam in his, quae minorum tutores vel