Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 543

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.z am 31.12.2016
Selbstverständlich bleiben die dreißig- und vierzigjährigen Ausnahmen in ihrem bestehenden Zustand unverändert.

von paul.p am 12.11.2016
Nämlich die Ausnahmen von dreißig und vierzig Jahren, die in ihrem Zustand verbleiben.

annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exceptionis: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
quadraginta: quadraginta: vierzig
remanentibus: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
statu: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
triginta: triginta: dreißig
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt